|
*Vous trouverez dans cette rubrique, des citations d'auteurs
entendues souvent à la fin ou au début de certains épisodes.
La version anglaise est inscrite est noire, alors que la citation
en français est incrite en rouge juste en dessous.
Saison 1
1.01 Pilot:
There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood, leads on
the fortune. But omitted, and the voyage of their life is bound in shallows
and miseries. On such a full sea are now afloat, and we must take the
current when it serves. Or lose the ventures before us.
.JULES CESAR.
Il y a une marée dans les affaires des hommes, prise dans son flux elle
porte au succès. Mais si l'on manque sa chance, le grand voyage de la
vie s'échoue misérablement sur le sable. Hors aujourd'hui, nous sommes
à marée haute. Prenons le flot tant qu'il est favorable où tout ce que l'on
a risqué sera perdu.
.JULES CESAR.
*************************************************************
1.02 The Places You Have Come To Fear The Most:
Do not let your fire go out, spark by irreplacable spark in the hopeless
swaps of the not quite, the not yet, and the not at all. Do not let the hero
in your soul perish in lonely frustration for the life you deserved and have
never been able to reach. The world you desire can be won, it exists. It is
real, it is possible, it is yours.
.AYN RAND.
Ne laisse pas ta flamme s'éteindre étincelle après précieuses étincelles,
dans les eaux putrides du presque , du pas encore ou du pas du tout. Ne
laisse pas périr ce héros qui habite ton âme dans les regrets frustrés d'une
vie que tu aurais méritée, mais que tu n'as jamais pu atteindre. Tu peux
gagner ce monde que tu désires tant, il existe, il est bien réel, il
t'appartient. Tout est possible.
.AYN RAND.
**************************************************************
1.03 Are You True?:
To be nobody but yourself, in a world which is doing its best, day and night,
to make you everybody else, means to fight the hardest battle which any
human being can fight and never stop fighting.
.E.E. CUMMINGS.
Pour rester soit même dans un monde qui s'évertue jour et nuit à vous
rendre comme n'importe qui, il faut gagner la plus rude bataille qu'un
humain puisse livrer, et cette bataille n'a pas de fin.
.E.E. CUMMINGS.
**************************************************************
1.05 All That I Can Leave Behind:
It seems to me that if you or I must choose between two courses of tought
or action, we should remember our dying and try so to live that our death
brings no pleasure on the world.
.JOHN STEINBECK.
À mon avis, lorsque l'on est confronté à des choix que ce soit en actes ou
en pensées, gardons à l'esprit que nous somme mortels. Et tâchons de vivre
de manière à ce que personne n'ait à se réjouir de notre mort.
.JOHN STEINBECK.
***************************************************************
1.06 Every Night Is Another Story:
As happens sometimes, a moment settled and hovered and remained for
much more than a moment. And sound stopped and movement stopped for
much, much more than a moment. And then, the moment was gone.
.JOHN STEINBECK.
Pendant un bref moment, tout était différent, quelque chose s'était établi,
quelque chose de profond, le temps s'est arrêté, le mouvement aussi. On a
tous ressentis cette connivence et la vie a repris son cours.
.JOHN STEINBECK.
***************************************************************
1.09 With Arms Outstreched:
What a frightening thing is the human, a mass of gages and dials and
registers. And we can read only a few. And thoses perhaps not accurately.
.INCONNU.
Quelle étrange machine que l'être humain, un assemblage de réglages, de
cadrants et de signaux dont nous ne pouvons déchiffrer qu'une petit partie.
Et encore sans doute, de façon très impréscise.
.INCONNU.
***************************************************************
1.11 The Living Years:
And the little prince said to the man:" Grownups never understand anything
for themselves, and it is tiresome for children to be always explaining things
to them.
.ANTOINE DE ST-EXUPERY.
Et le petit prince dit à l'homme:"Les grandes personnes, elles ne comprennent
rien toutes seules, et c'est très fatigant pour les enfants de toujours et
toujours leur donner des explications.
.ANTOINE DE ST-EXUPERY.
****************************************************************
1.22 The Games That Play Us:
Some people believe that raven's guide travelers to their destinations. Others
believe that the sight of a solitary raven is considered good luck. While a group
of ravens predicts trouble ahead. And a raven right before the battle promises
victory.
.INCONNU.
Certains pensent que le vol du corbeau guide les voyageurs jusqu'à leur
destination, d'autres croient que la vue d'un corbeau solitaire est un heureux
présage. Par contre, si l'on en voit plusieurs à la fois, les ennuis sont à prévoir.
Enfin, voir un corbeau avant la bataille signifie que la victoire est à vous.
.INCONNU.
******************************************************************
Saison 2
2.02 The Truth Doesn't Make A Noise:
Perhaps we all give the best of our hearts uncritically, to those who hardly think
about us in return.
.T.H. WHITE.
Peut-être qu'on donne tous nos coeurs, sans réfléchir, à ceux qui ne pensent pas
à faire pareil pour nous.
.T.H. WHITE.
*******************************************************************
2.06 We Might As Well Be Strangers:
There seems to be a kinf of order in the universe, in the movement of the stars
and the turning of the Earth and the changing of the seasons. But human life is
almost pure chaos. Everyone takes his stance, asserts his own right and feelings,
mistaking the motives of others, and his own.
.KATHERINE ANNE PORTER.
Il semble y avoir un certain ordre dans l'univers, dans le mouvement des étoiles
et la rotation de la Terre et le changement des saisons. Mais la vie humaine est
pratiquement un pur chaos. Tout le monde campe sur ses positions, affirme ses
propres droits et sentiments, se méprend sur les motifs des autres et sur les siens.
.KATHERINE ANNE PORTER.
********************************************************************
2.07 Let The Reigns Go Lose:
Many people die with their music still in them. Too often, it is because they are
always ready to live. Before they know it, time runs out.
.OLIVER WENDELL HOLMES.
Beaucoup de gens meurent avec leur musique encore en eux. Trop souvent, c'est
parce qu'ils sont toujours prêts à vivre et avant qu'ils s'en rendent compte, le temps
est écoulé.
.OLIVER WENDELL HOLMES.
********************************************************************
2.08 Truth, Bitter Truth:
Someone once said:"it's the good girls who keep diaries. The bad girls never have
the time. Me, I just wanna live a life I'm gonna remember, even if I don't write it
down.
.TALLULAH BANKHEAD. (The last sentence is by Brooke)
Quelqu'un a dit une fois; ce sont les filles biens qui tiennent des journaux intimes.
Les mauvaises filles n'ont jamais le temps. Moi je veux vire une vie dont je puisse
me souvenir même si je ne l'écris pas.
.TALLULAH BANKHEAD. (La dernière phrase est par Brooke)
********************************************************************
2.10 Don't Take Me For Granted:
No man, for any considerable period, can wear one face to himself and another to
the multitude, without fnally getting bewildered as to which may be the true.
.NATHANIEL HAWTHORNE.
Aucun homme à aucun moment donné, ne peut exprimer un visage pour lui-même,
et un autre pour les autres sans finalement être déconcerté par ce qui se trouve
être la réalité.
.NATHANIEL HAWTHORNE.
*********************************************************************
2.11 The Heart Brings You Back:
When so many are lonely, as seem to be lonely, it would be inexcusably selfish to
be lonely alone.
.TENNESSEE WILLIAMS.
Lorsque beaucoup de gens sont seuls vraiment seuls, ce serait d'un égoïsme
inexcusable d'être seul tout seul.
.TENNESSEE WILLIAMS.
**********************************************************************
2.13 The Hero Dies In This One:
The courage of life is a magnificent mixture triumph and tragedy. A man does what
he must, in spite of personal consequence, in spite of obstacles and dangers and
pressures and that is the basis of all morality.
.JOHN F. KENNEDY.
La vie est un magnifique mélange de triomphe et de tragédie. Un homme fait ce qu'il
faut, en dépit des conséquences personnelles, en dépit des obstacles, des dangers,
des pressions. Et ceci est la base de toutes les morales.
.JOHN F. KENNEDY.
*********************************************************************
2.14 The Quiet Things That No One Ever Knows:
Solitude is the profoundest fact of the human condition. Man is the only being who
knows he is alone.
.OCTAVIO PAZ.
La solitude est le premier fait de la condition humaine, l'homme est le seul être qui
sait qu'il est seul.
.OCTAVIO PAZ.
*********************************************************************
2.16 Soemewhere A Clock Is Ticking:
Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul. If
either be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in
mid-seas. For reason, ruling alone, is a force confinong, and passion, unattended, is
a flame that burn to it's own destruction.
.KAHLIL GIBRAN.
Votre raison et votre passion sont le gouvernail et les voiles de votre âme de marin.
Si l'un ou l'autre se casse, vous pouvez flotter ou dériver ou être retenu en pleine
mer. La raison, seule au pouvoir, est une force emprisonnée et la passion, laissée
sans surveillance, est une flamme qui brûle jusqu'à sa propre destruction.
.KAHLIL GIBRAN.
********************************************************************
2.17 Something I Can Never Have:
There will always be something to ruin our lives. It all depends on what or which
finds us first. You're always ripe and ready to be taken.
.CHARLES BUKOWSKI.
Il y aura toujours quelque chose pour ruiner nos vies. Tout dépend de qui nous
trouvera en premier. On est toujours prêt pour se faire prendre.
.CHARLES BUKOWSKI.
********************************************************************
2.19 I'm Wide Awake, It's Morning:
Who knows what true happiness is, not the conventional word but the naked terror.
To the lonely themselves, that weras a mask, the most miserable outcast, hugs
some memory or some illusion.
.JOSEPH CONRAD.
Qui sait ce qu'est le vrai bonheur, pas de mot conventionnel, mais la terreur toute
nue. Pour ceux qui sont seul, qui portent un masque. Le plus misérable des parias
touche des souvenirs ou une certaine illusion.
.JOSEPH CONRAD.
Time takes is all, whether you want it to or not. Time takes it all, time bears it away,
and in the end, there is only darkness. Sometimes we find others in that darkness
and sometime we lose them there again.
.STEPHEN KING.
Le temps prend tout, qu'on le veuille ou non, le temps prend tout. Le temps
emporte tout et à la fin, il n'y a que l'obscurité. Parfois, on trouve d'autre personne
dans cette obscurité et parfois, c'est là qu'on les perd à nouveau.
.STEPHEN KING.
**********************************************************************
2.20 Lifetime Piling Up:
He felt that his whole life was some kind of dreams, and he wondered whose it was
and whether they were enjoying it.
.DOUGLAS ADAMS.
Il estimait que toute sa vie était une sorte de rêve, et il se demandait parfois à qui il
appartenait et si ça leur plaisait.
.DOUGLAS ADAMS.
**********************************************************************
2.22 The Tide That Left And Never Came Back:
Let us drop these breadcrumbs so that together we find our way home. Because
losing our way would be the most cruel things. This year, I lost my way and losing
your way on a journey is unfortunate. But losing your reason for the journey is a fate
more cruel. The journey lasted eight months. Sometimes, I travelled alone,
sometimes, there were other who took the wheel and took my heart. But when the
destination was reached, it wasn't me who arrived, it wasn't me at all. And once you
lose yourself, you have two choices: find the person you used to be, or lose that
person completely. Because sometimes, you have to step outside of the person
you've been and remember the person you were meant to be. The persone you
wanted to be, the person you are.
.HANSEL & GRETEL.
Jetons ces miettes de pain pour qu'on puisse retrouver notre chemin. Parce que se
perdre, se serait une des choses les plus cruelles qui soit. Cette année, je me suis
perdu. Et se perdre lors d'un voyage c'est regrettable. Mais oublier la raison de se
voyage est un sort bien plus cruel. Le voyage a duré 8 mois. Parfois, j'ai voyagé seul,
parfois, d'autres ont pris le train en marche et ont pris mon coeur. Mais quand je suis
arrivé à destination, ce n'était pas moi qui était arrivé, ce n'était pas moi du tout.Et
une fois qu'on s'est perdu, on a deux choix: Retrouver la personne qu'on était ou
complètement perdre cette personne. Parce que parfois, il faut s'éloigner de la
personne qu'on a été. Et se souvenir de la personne qu'on était censé devenir. La
personne qu'on voulait être.
.HANSEL & GRETEL.
***********************************************************************
2.23 The Leavers Dance:
There are two tragedies in life, one is to lose your heart's desire. The other is to
gain it.
.GEORGE BERNARD SHAW.
Il y a deux tragédies dans la vie. L'une est de perdre ce que désire votre coeur,
l'autre est de le gagner.
.GEORGE BERNARD SHAW.
********************************************************************* |
Rubriques